Makna Lagu We Can’t Be Friends (Wait for Your Love)

Lagu milik Ariana Grande, We Can’t Be Friend (Wait for Your Love) berhasil menduduki peringkat pertama di Billboard Hot 100, memimpin kesembilan musisi lainnya yang ada di dalam daftar.

Lagu ini merupakan single kedua dari LP (Long Playing) milik Grande, Eternal Sunshine yang berhasil mencapai peringkat pertama di tangga lagu Billboard 200 dengan minggu terbesar, dalam hal perolehan unit album setara pada tahun ini.

Ariana Grande menulis sekaligus memproduseri lagu ini bersama Max Martin dan ILYA. Martin berhasil melampaui John Lennon sebagai penulis terbanyak kedua, setelah Paul McCartney.

Dirilis pada 8 Maret di album Eternal Sunshine, diikuti dengan dirilisnya musik video pada hari yang sama, We Can’t Be Friends (Wait for Your Love) telah didengar sebanyak 32,6 juta kali, 4,6 juta kali diputar di radio, dan terjual 9.000 dalam seminggu.

Makna Lagu We Can’t Be Friends (Wait for Your Love)
Dalam wawancara dengan Zane Lowe, Ariana Grande membahas bagaimana video klip lagu ini merangkum tentang Eternal Sunshine yang merupakan sebuah album konsep.

“Ini sesuai dengan konsepnya. Menurutku dengan cara yang berbeda dibandingkan dengan sebagian besar teman-teman dan sebagian besar keluargaku, mereka menafsirkannya secara berbeda, itulah yang aku sukai dari lagu itu. Karena menurutku itu bisa diterapkan dalam hubungan apa pun, apalagi kalau menonton videonya. Aku pikir kamu akan memahami pentingnya hal itu. Video yang kami buat untuk We Can’t Be Friends, bagiku, sebenarnya adalah album dalam sebuah video,” ujar Ariana Grande.

Liriknya sendiri mengisahkan akhir dari sebuah hubungan serta kenyataan bahwa dia dan mantan pasangannya tidak bisa berteman atau tetap bersama. Hal ini karena ia tidak bisa menjadi dirinya yang utuh di dekatnya.

Dalam lagu ini, Ariana Grande menangkap inti dari keinginan untuk mempertahankan hubungan meski tahu hal itu tidak bisa dipertahankan. Lagu ini juga mencerminkan harapan yang mendalam dan kepedihan karena menunggu sesuatu yang mungkin tidak akan pernah membuahkan hasil.

Lirik Lagu We Can’t Be Friends (Wait for Your Love) dari Ariana Grande
I didn’t think you’d understand me
How could you ever even try?
I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide
But I don’t wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die
And I’ll be alright

We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
Love, I’ll wait for your love

Me and my truth, we sit in silence
Baby girl, it’s just me and you
‘Cause I don’t wanna argue, but I don’t wanna bite
My tongue, yeah, I think I’d rather die
You got me misunderstood, but at least I look this good

We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
Love, I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
Love, I’ll wait for your love

Know that you made me
I don’t like how you paint me, yet I’m still here hanging
Not what you made me
It’s something like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it’s only me
And maybe that’s all I need

We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
Love, I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
Love, I’ll wait for your love

I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love

Terjemahan Lirik Lagu We Can’t Be Friends (Wait for Your Love) dari Ariana Grande
Aku tidak berpikir kamu akan memahamiku.
Bagaimana kamu bisa mencoba?
Aku tidak ingin berjinjit, tapi aku tidak ingin bersembunyi
Tapi aku tidak ingin memberi makan api yang dahsyat ini
Hanya ingin membiarkan cerita ini mati
Dan aku akan baik-baik saja

Kita tidak bisa berteman
Tapi aku hanya ingin berpura-pura
Kamu berpegang teguh pada kertas dan pulpenmu
Menunggu sampai kamu menyukaiku lagi

Menunggu untuk cintamu
Cinta, aku akan menunggu cintamu

Aku dan kebenaranku, kita duduk diam
Sayang, hanya aku dan kamu
Karena aku tidak mau berdebat, tapi aku tidak ingin menggigit
Lidahku, ya, menurutku aku lebih baik mati
Kamu membuatku salah paham, tapi setidaknya aku terlihat sebaik ini

Kita tidak bisa berteman
Tapi aku ingin berpura-pura saja
Kamu berpegang teguh pada kertas dan penamu
Menunggu sampai kamu menyukaiku lagi

Menunggu untuk cintamu
Cinta, aku akan menunggu cintamu
Aku akan menunggu cintamu
Cinta, aku akan menunggu cintamu

Ketahuilah bahwa kamu membuatku
Aku tidak suka cara kau melukisku, namun aku masih di sini tergantung
Bukan apa yang kau buat untukku
Itu seperti lamunan
Tapi aku merasa begitu terlihat di malam hari
Jadi untuk saat ini, hanya aku
Dan mungkin hanya itu yang kubutuhkan

Kita tidak bisa berteman
Tapi aku hanya ingin berpura-pura
Kamu berpegang teguh pada kertas dan pulpenmu
Menunggu sampai kamu menyukaiku lagi Menunggu untuk cintamu
Cinta, aku akan menunggu cintamu

Aku akan menunggu cintamu
Aku akan menunggu cintamu
Aku akan menunggu cintamu
Aku akan menunggu cintamu
Aku akan menunggu cintamu